Comments on: http://blog.sergiutauciuc.ro/ro/design/interactiune/2007-10-19/affordances-traducere-in-romana/ Thoughts on design and stuff by a Romanian living in Finland Tue, 25 Oct 2011 06:44:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 By: stauciuc http://blog.sergiutauciuc.ro/ro/design/interactiune/2007-10-19/affordances-traducere-in-romana/#comment-35955 stauciuc Mon, 22 Oct 2007 16:58:12 +0000 http://blog.sergiutauciuc.ro/interactiune/2007-10-19/affordances-traducere-in-romana/#comment-35955 Am cautat un pic, de curiozitate. Traducere la affordance nu am gasit, dar am gasit 'disponibil' ca una din traducerile pentru affordable. Probabil asta e traducerea cea mai buna..Un buton e disponibil pentru apasare, o usa e disponibila pentru impingere..Parca suna binisor. Si apropiat de sensul initial. Oricum, 'disponibilitate', 'utilizabilitate', 'utilizator'...parca sunt al naibii de lungi traducerile astea (si greu de pronuntat). Uite de asta ne apucam si punem termeni in engleza si ne mai corecteaza Sabin cand are ocazia. El are dreptate, dar noi nu avem 'screen estate' :D. Am cautat un pic, de curiozitate. Traducere la affordance nu am gasit, dar am gasit ‘disponibil’ ca una din traducerile pentru affordable. Probabil asta e traducerea cea mai buna..Un buton e disponibil pentru apasare, o usa e disponibila pentru impingere..Parca suna binisor. Si apropiat de sensul initial.
Oricum, ‘disponibilitate’, ‘utilizabilitate’, ‘utilizator’…parca sunt al naibii de lungi traducerile astea (si greu de pronuntat). Uite de asta ne apucam si punem termeni in engleza si ne mai corecteaza Sabin cand are ocazia. El are dreptate, dar noi nu avem ‘screen estate’ :D .

]]> By: Bogdan http://blog.sergiutauciuc.ro/ro/design/interactiune/2007-10-19/affordances-traducere-in-romana/#comment-35949 Bogdan Mon, 22 Oct 2007 16:10:22 +0000 http://blog.sergiutauciuc.ro/interactiune/2007-10-19/affordances-traducere-in-romana/#comment-35949 Asteptari, aparente? Bine ... astea-s din punctul de vedere al user-ului. Cumva "motamot" s-ar traduce ca permisiuni, dar, atentie, este vorba de permisiunile de tip ai posibilitate, nu ai voie. Adica would, nu could - ca sa ne intoarcem iar la engleza :) Asteptari, aparente? Bine … astea-s din punctul de vedere al user-ului.
Cumva “motamot” s-ar traduce ca permisiuni, dar, atentie, este vorba de permisiunile de tip ai posibilitate, nu ai voie. Adica would, nu could – ca sa ne intoarcem iar la engleza :)

]]>